LOS ANGELES—A 70-year-old nurse died Jan. 16 among her colleagues at the hospital where she had worked for nearly four decades, succumbing to injuries suffered days earlier in an attack by a homeless man while waiting for a bus near Union Station to make her morning commute. Sandra Shells was attacked about 5:15 a.m. Thursday…