NEW YORK—Tiffany & Co has settled its more than eight-year-old lawsuit accusing Costco Wholesale Corp of trademark infringement and counterfeiting for selling generic diamond engagement rings bearing the “Tiffany” name. Monday’s settlement came after the federal appeals court Manhattan in August threw out a $21 million judgment that Tiffany, acquired in January by French luxury…