LAKE ELSINORE, Calif.—A Southern California sheriff’s deputy was shot and killed Jan. 13, just two weeks after another deputy in the department was slain in the line of duty. The deaths of deputies Darnell Calhoun on Friday and Isaiah Cordero on Dec. 29 were the first since 2003 when a Riverside County sheriff’s deputy was…