SANTIAGO XALITZINTLA, Mexico—At the edge of this town near the Popocatepetl volcano, away from the din of traffic, there was an occasional low rumble Monday, like an idling engine. A cloud of superfine ash descended, slightly reducing visibility and coming to rest on vehicles’ windshields. For more than a week, the 17,797-foot (5,425-meter) mountain just…