Writers-to-be, unite! Actually, writers-who-already-are, feel free to come along, too. Philip Freeman, who holds the Fletcher Jones Chair in humanities at Pepperdine University, has issued a new and more concise translation of Aristotle’s famous work, “Poetics.” Freeman’s translation is part of Princeton University Press’s ongoing Ancient Wisdom for Modern Readers collection, to which the author…