FLAGSTAFF, Ariz.—There was no shortage of tips about who killed Pamela Pitts, a rowdy but compassionate 19-year-old whose body was found burned beyond recognition in a pile of trash in 1988. A Satanic cult. A drug dealer. A cowboy. An ex-lover. A guy nicknamed “Halftrack.” Or maybe it was an overdose at a spot in…