DUBLIN—Ireland’s central bank on Thursday fined NatWest’s Irish business, Ulster Bank, a record 37.8 million euros for overcharging mortgage customers, some of whom lost their homes after being denied their right to a cheaper “tracker” mortgage. The penalty was almost twice the largest fine previously laid down by the regulator on any institution, a 21…