TORONTO—A francophone doctor accused of misconduct by Ontario’s medical regulator has lost his bid to have his case heard by a French-speaking disciplinary panel. In ruling against Dr. Mathieu Belanger, the discipline committee of the College of Physicians and Surgeons of Ontario decided he had no right to a panel that could operate in French…