TRAVERSE CITY, Mich.—Police Chief Jason Wright feared the worst as he rushed to the scene of a freight train derailment in Michigan’s Van Buren Township, mindful of a fiery rail crash this month in Ohio that led to evacuations and a toxic chemical release. Instead, the situation a half-hour’s drive west of Detroit was far…