MEXICO CITY—The haunting story of a young woman left on the side of a highway late at night in northern Mexico ended in tragedy Friday, after her decomposing body was found in a subterranean water tank at a motel. Assistant Public Safety Secretary Ricardo Mejia said Friday that the woman’s body—which was apparently unrecognizable after…