MEXICO CITY—Mexico will punish those responsible for an overpass collapse that killed at least 24 people and injured dozens when a train on Mexico City’s newest metro line plunged onto a busy road below, the government said on Tuesday. Accompanied by officials involved in the construction and maintenance of the elevated metro line that collapsed…