OTTAWA—One of the Royal Canadian Navy’s beleaguered submarines is remaining in dock an extra year due to a leak in its main ballast tank, which is used to control whether it goes up or down in the water. The Department of National Defence says the leak was found in March after the companies working on…