LONDON—El Salvador may be touting bitcoin’s use to help its citizens living abroad send funds back home, but the biggest remittance firms are cautious about offering cryptocurrency services. In a move that could be a harbinger of crypto becoming a more popular way to send money across borders, El Salvador on Wednesday became the first…