A still-incarcerated convicted murderer made history in the nation’s capital when voters recently elected him to one of the District of Columbia’s Advisory Neighborhood Commissions, which advise the local government on neighborhood issues such as police protection, parking, zoning, liquor licenses, and trash collection. Joel Caston, 44, has been imprisoned for 26 years after a…