TOKYO—Japan’s economy shrank slightly less than initially reported in the first quarter, as private consumption remained resilient in the face of resurgent COVID-19 infections and companies rebuilt their stock, offsetting a drop in business spending. While the slower contraction is welcome news for policymakers hoping the economy will return to growth this quarter, persistent supply…