LONDON—Luxembourg’s investment fund industry is a financial “black box” that helps people launder illicit money and avoid tax, according to an investigation published on Monday whose findings were rejected by the EU nation. The OpenLux investigation by journalists from a group of media organizations, including Le Monde, Le Soir, the Miami Herald, and Sueddeutsche Zeitung,…