NEW YORK—A man who had been threatening people aboard a New York City subway train died after fellow riders tackled him and one put him in a chokehold that lasted until his body went limp, according to police officials and video of the encounter. Jordan Neely, 30, died from compression of the neck, the city’s…