BEIJING—Vast tracts of southern China were pounded by severe storms, triggering flooding in cities and mudslides in rural areas, as the first bout of summer rains reached the peak of their power. Streets turned to swollen rivers as cars and single-story houses were swept away in at least two counties in Guizhou province in southwestern…