KEY WEST, Fla—Feral chickens run free in Key West, just one of those things that keep the Southernmost City charmingly weird. But what’s delightful here and there becomes a nuisance when they’re everywhere. With the population getting out of hand, city commissioners are taking action—not by hunting down the fixings for a massive tailgate party,…