TOKYO—A major affiliate of Japan’s Toyota Motor Corp. falsified emissions data on some engines going back to at least 2003, more than a decade earlier than previously indicated, a company-commissioned probe showed on Tuesday. The investigative committee tasked by truck and bus maker Hino Motors Ltd. blamed the scandal on an environment where engineers did…