CHICAGO—“Don Quixote” was scheduled for February 2022 but was put on hold because of COVID. Now, the Joffrey Ballet has mounted it on the Lyric Opera stage, going all out to make up for the delay. The exhilarating presentation was worth the wait. While there is no stinting on the production values of the show,…