WASHINGTON—A man “randomly” brandishing a firearm shot three people, killing one, in a Wednesday morning rampage in the nation’s capital that started on a city bus and ended in a Metro tunnel after passengers attacked and disarmed him. Authorities were still piecing together the chaotic series of events that left two people with gunshot wounds…