BERLIN—Daimler AG will be formally renamed Mercedes-Benz Group AG on Tuesday—nearly a year after the spin-off of its truck and bus division was announced—in a move its boss hopes will unlock shareholder value for the premium carmaker. The change is the latest in a string of structural reshuffles for the carmaker that began its life…