Thousands of retired teachers in California are getting hit with significant bills from the state’s teacher retirement agency due to a miscalculation of benefits. Now, those teachers are left to repay large sums to the California State Teacher Retirement System, the second-largest pension fund in the nation, according to the system’s website. While some mistakes…