BOSTON—A suspect in the 1984 killing of a South Boston man that authorities say was linked to mobster James “Whitey” Bulger’s control of the drug trade in the neighborhood is scheduled to be arraigned Tuesday. Michael Lewis, 61, faces a first-degree murder charge in Suffolk Superior Court in connection with the fatal shooting of Brian…