DETROIT—More than 33 million people in the United States are driving vehicles that contain a potentially deadly threat: Airbag inflators that in rare cases can explode in a collision and spew shrapnel. Few of them know it. And because of a dispute between federal safety regulators and an airbag parts manufacturer, they aren’t likely to…