LOS ANGELES—Jamie Spears, father of Britney Spears, has asked for an investigation of the pop superstar’s claims that she had been mistreated under a legal conservatorship by being denied the ability to make her own medical decisions. In a court filing late on Tuesday, attorneys for Jamie Spears said he was “greatly saddened to hear…