BOSTON—As Connecticut state Rep. Quentin Williams was driving home from the governor’s inauguration ball last month, he was struck head-on by a driver who had entered the highway using a ramp going in the wrong direction, killing both Williams and the driver. Williams’ death threw a spotlight on a kind of car accident that is…