Hollywood tends to ruin its remakes of classic movies with clumsy attempts to update them and make them “relevant.” Two examples are the cheesy 1976 “King Kong” and Amazon’s current desecration of “Cinderella.” So, like many others, I cringed when I heard that Steven Spielberg was filming a new “West Side Story.”  The 1961 original…