DENVER—Jeremy Webster got angry when a driver getting out of the way of an emergency vehicle almost hit his car, his outrage intensified by worry about getting into an accident since he wasn’t paying his car insurance bill. Webster followed the SUV, feeling like he was being directed by something outside of himself, a court-appointed…