BEIJING—Chinese authorities refused to let Canadian diplomats attend the trial of a Chinese-born Canadian tycoon who disappeared from Hong Kong five years ago, Canada’s government said Tuesday. Xiao Jianhua was last seen at a Hong Kong hotel in January 2017 and was believed to have been taken to the mainland by Chinese authorities. He was…