BRUSSELS—The European Commission urged Ireland on Friday to pursue less restrictive measures than the mandatory hotel quarantine regime introduced last month and sought clarifications as to why some fellow EU member states were subject to the rules. Ireland is the only one of the EU’s 27 countries that forces arrivals from certain countries to pay…