PARIS—Before the French Open, Tamara Zidansek had never advanced past the second round at any Grand Slam. The former snowboarder has now become the first woman from Slovenia to reach the semifinals at a major tournament. Spurred on by the vocal support of her coaching team on Court Philippe Chatrier, the 85th-ranked Zidansek defeated Spanish…