A haunting and evocative experience awaits viewers of “The Aran Islands: A Performance on Screen,” made possible by New York’s Irish Repertory Theatre, which first presented a stage version of the work in association with Co-Motion Media in 2017. The Aran Islands, off the coast of Galway, Ireland, had been remote and mysterious back in…