CHICAGO—When there’s no violent storm, no real shipwreck, and no live seagulls, it’s a bit of a stretch to convey the kind of sea-world setting of the 1989 Walt Disney movie “The Little Mermaid.” But Music Theater Works comes through with a terrific job of conveying a seashore and the kind of underwater world that…