MONTREAL—Quebec’s director of public health, Dr. Horacio Arruda, tendered his resignation on Monday, citing an erosion in public trust as the province grapples with record hospitalizations during a fifth wave of the COVID-19 pandemic. Premier Francois Legault accepted the offer, with Arruda’s departure confirmed to The Canadian Press by the premier’s office. His resignation comes…