OTTAWA—The COVID-19 pandemic is about to force another big break from tradition in the House of Commons: MPs using an app on their smartphones or laptops to cast votes remotely. Party whips are still discussing some unresolved details, the most important of which is ensuring Canadians will be able to see how their MPs vote,…