A Roman mosaic dating back to Emperor Caligula had somehow, reportedly, found its way into an art dealer’s Park Avenue apartment, where for the last 45 years it held up cups of coffee for her and her guests. For decades, Helen Fioratti—so the story goes—owned the opulent, colored-stone piece after it went missing from a…