MONTREAL—The Quebec coroner is investigating the death of a man whose body was found inside a portable toilet early Sunday morning close to a Montreal homeless shelter he frequented. On Monday, a spokesman for the coroner identified the man as Raphael Andre, 51, and said the investigation will establish his cause of death and the…