MEXICO CITY—Mexicans headed to the polls on Sunday to vote for a new lower house of Congress, state governors, and local lawmakers, in a race seen as a referendum on President Andres Manuel Lopez Obrador’s policies and efforts to shake up Mexico’s institutions. All 500 seats in the lower house, 15 state governorships, and thousands…