PALERMO, Italy—Italy’s most wanted mafia boss, Matteo Messina Denaro, was arrested by armed police at a private hospital in Sicily on Monday, where the man who has been on the run since 1993 was being treated for cancer. Nicknamed “Diabolik” and “‘U Siccu” (The Skinny One), Messina Denaro had been sentenced in absentia to a…