NEW YORK—Veteran daytime talk show host Maury Povich is retiring, with the last original episodes of “Maury” set for broadcast in September after 31 years on the air. NBC Universal confirmed the impending exit of the 83-year-old Povich on Monday. Old episodes are likely to live on in some form, however, with the company saying…