NEW YORK—Katie Couric said Wednesday that she’d been diagnosed with breast cancer, and underwent surgery and radiation treatment this summer to treat the tumor. Couric, who memorably was tested for colon cancer on the “Today” show in 2000, announced her diagnosis in an essay on her website, saying she hoped it would encourage other women…