Lawyers for former Marine Daniel Penny, who was charged in the death of a homeless man behaving erratically on the New York subway, said that the outpouring of donations to help cover Penny’s legal costs show that Americans are fed up with attempts to “undermine” the right to defend oneself and others. Penny and two…