ATHENS, Ga.—Former NASCAR driver John Wes Townley was shot to death over the weekend during a dispute that involved a hatchet after showing up at a house occupied by his estranged wife and another man, police said Monday. The 31-year-old Townley, who raced eight seasons, had the weapon at some point before he was fatally…