HARTFORD, Conn.—A pair of basketball players from Brown allege in a federal lawsuit that the Ivy League’s policy of not offering athletic scholarships amounts to a price-fixing agreement that denies athletes proper financial aid and payment for their services. The lawsuit was filed Tuesday in U.S. District Court in Connecticut by attorneys representing Grace Kirk,…