TORONTO—Jacob Hoggard, the frontman for the Canadian band Hedley, has been found guilty of sexual assault causing bodily harm against an Ottawa woman but acquitted of the same charge against a teenage fan. Hoggard, 37, has also been found not guilty of sexual interference, a charge that relates to the sexual touching of someone under…