TORONTO—A defamation lawsuit by the world’s largest fast-food operator against Canada’s public broadcaster over a report on the chain’s chicken sandwiches can proceed, Ontario’s top court has ruled. In setting aside a ruling that dismissed Subway’s $210-million suit without a hearing on its merits, the Ontario Court of Appeal ruled the untested claim was far…