JOHANNESBURG, South Africa—There it was on South African TV screens on the morning of Thursday Nov. 4, a day that could yet signify a pivot—for better or worse—on the tumultuous axis of one of the world’s youngest, but troubled, democracies. As results from local government elections held on Monday rolled in, the shock began sinking…