OTTAWA—Work is underway for a travel exemption that would let the winner of the NHL’s all-Canadian division and an American counterpart cross the border during the third and final rounds of the playoffs. Two federal government sources say the exemption would let teams still in the Stanley Cup hunt enter Canada for games without having…